-
1 через край
-
2 переливаться через край
overflow глагол:overflow (переполнять, переполняться, вытекать, переливать через край, переливаться через край, разливаться)overrun (наводнять, переливаться через край, опустошать, двигаться накатом, завоевывать, перебрасывать)brim over (переливаться через край, переполняться)Русско-английский синонимический словарь > переливаться через край
-
3 бить через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить через край
-
4 литься через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > литься через край
-
5 переливаться через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > переливаться через край
-
6 хватить через край
разг., неодобр.go a bit too far; put it a bit too strong; lay on the colours too thickly; make it sound too thick; cut it too fat- Закрою глаза, и образ твой стоит передо мной! - выпалил Илья, чтобы окончательно доконать Тосю, и сам же первый прикусил язык, усомнившись вдруг, не хватил ли он через край. (Б. Бедный, Девчата) — 'When I close my eyes, I see your image before me,' Ilya declared to clinch the matter, but somehow it sounded too thick and he wasn't sure how well it would go over.
Русско-английский фразеологический словарь > хватить через край
-
7 убегать через край
boil over глагол:Русско-английский синонимический словарь > убегать через край
-
8 переливаться через край
1) General subject: brim over (тж. перен), ebulliate, overbrim, overflow, overgang, overgo, overrun, run over, swim, wash over, brim over, fill up the cup2) Engineering: spillУниверсальный русско-английский словарь > переливаться через край
-
9 переливание кипящей жидкости через край
1) Chemistry: boil-over2) Oil: bailing-overУниверсальный русско-английский словарь > переливание кипящей жидкости через край
-
10 убегать через край
1) General subject: boil over (о жидкости)2) Gastronomy: bring overУниверсальный русско-английский словарь > убегать через край
-
11 убегающий через край
1) Gastronomy: bringing over2) Food industry: toing boil overУниверсальный русско-английский словарь > убегающий через край
-
12 бить через край
to burst forth, to brim overБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бить через край
-
13 литься через край
Большой англо-русский и русско-английский словарь > литься через край
-
14 бежать через край
Makarov: flow over the edge -
15 ванна перелилась через край
General subject: the bath ran overУниверсальный русско-английский словарь > ванна перелилась через край
-
16 готовое вот-вот перехлестнуть через край
General subject: ready at any moment to pour over the topУниверсальный русско-английский словарь > готовое вот-вот перехлестнуть через край
-
17 литься через край
-
18 пенясь, переливаться через край
Makarov: foam overУниверсальный русско-английский словарь > пенясь, переливаться через край
-
19 переливать через край
Универсальный русско-английский словарь > переливать через край
-
20 перелиться через край
Универсальный русско-английский словарь > перелиться через край
См. также в других словарях:
Через край (фильм, 1979) — Через край Over the Edge … Википедия
bring over — убегать через край … English-Russian travelling dictionary
bringing over — убегающий через край … English-Russian travelling dictionary
brought over — убежал через край … English-Russian travelling dictionary
Диллон, Мэтт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Диллон. Мэтт Диллон Matt Dillon … Википедия
Спано, Винсент — Винсент Спано Vincent Spano Имя при рождении: Vincent M. Spano Дата рождения: 18 октября 1962(1962 10 18) (50 лет) … Википедия
Апокалипсис (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Апокалипсис (значения). Апокалипто Apocalypto … Википедия
Список фильмов на П — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я … Википедия
Буковски, Чарльз — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буковски. Чарльз Буковски Charles Bukowski Чарльз Буковски, Сан Педро, 1990 Имя при рождении: Генрих Карл Буковски Дата рождения … Википедия
Каплан, Джонатан — Джонатан Каплан Jonathan Kaplan Дата рождения: 25 ноября 1947(1947 11 25) (65 лет) Место рождения: Париж, Франция … Википедия
Список фильмов на Ч — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я … Википедия